9. В зависимости от характера допущенных правонарушений к переводчику могут быть применены различные виды, формы и меры ответственности: за заведомо неправильный перевод - уголовная ответственность, при уклонении от явки или от исполнения своих обязанностей - меры общественного воздействия или денежного взыскания в соответствии с правилами, указанными в ст. 323.

10. Законом предусмотрено право переводчика на вознаграждение за выполнение своих обязанностей и возмещение расходов в связи с явкой по вызову органов расследования и суда (ст. 106). Он вправе приносить замечания на протокол, о чем ему предварительно должно быть разъяснено (ч. 3 ст. 141).

11. При участии в допросах, проводимых на предварительном следствии и дознании, переводчик подписывает каждую страницу протокола и протокол в целом (ч. 7 ст. 151, ч. 5 ст. 160). Принесенные им замечания подлежат занесению в протокол следственного действия (ч. 3 ст. 141).

12. Судебной практикой признаются существенными нарушениями уголовно - процессуального закона, влекущими отмену приговора, факты: а) проведения предварительного следствия или судебного разбирательства без участия переводчика, если обвиняемый (подсудимый) не владеет языком, на котором ведется судопроизводство (Бюл. ВС РФ, 1984, N 7, с. 10); б) необеспечения перевода подсудимому показаний свидетелей, допрошенных в судебном заседании (Бюл. ВС РФ, 1974, N 10, с. 12); в) непредставления обвинительного заключения в переводе на язык, которым владеет подсудимый (Бюл. ВС РФ, 1971, N 9, с. 9).

Статья 58. Обязанность разъяснения и обеспечения прав участвующим в деле лицам

Суд, прокурор, следователь и лицо, производящее дознание, обязаны разъяснить участвующим в деле лицам их права и обеспечить возможность осуществления этих прав.

Комментарий к статье 58

1. Круг лиц, участвующих в деле, включает не только субъектов уголовно - процессуального права (участников уголовного процесса), перечисленных в третьей главе настоящего Кодекса, но и других лиц, в частности экспертов, специалистов, свидетелей, общественных защитников, законных представителей, понятых, статистов (лица, в числе которых лицо предъявляется для опознания).

2. Общие процессуальные права (см. ст. 46, 52, 53, 54 и др.) подлежат разъяснению каждому из участвующих лиц по мере их ввода (допуска, признания, привлечения, вызова) в число субъектов уголовно - процессуальных отношений. При этом законодатель не ограничивается общим указанием на разъяснение прав участникам уголовного судопроизводства, а делает это применительно к стадиям предварительного расследования (ст. 123, 136 - 138, 149); назначения судебного заседания и подготовительных действий к нему (ст. 236); судебного разбирательства (ст. 269, 273 - 275.1).

3. Придавая особое значение обеспечению участия тех или других лиц при проведении конкретных процессуальных действий, законодатель особо обязывает должностных лиц, осуществляющих производство по делу, разъяснять определенным субъектам их особые права на данном этапе (ст. 152, 184, 200, 201, 424).

4. Если же обвиняемый знакомится с делом о преступлении, которое может рассматриваться по его ходатайству судом присяжных, следователь при ознакомлении обвиняемого со всеми материалами дела обязан " . разъяснить ему право ходатайствовать о рассмотрении дела судом присяжных, а также юридические последствия удовлетворения такого ходатайства, включая особенности обжалования и рассмотрения жалоб на приговоры суда присяжных" (ч. 1 ст. 424).

5. Разъяснение прав участникам процесса должно найти отражение в процессуальных актах, которые могли бы быть последовательно проверены прокурором, судами первой, второй и надзорной инстанций. Согласно нормам УПК факт разъяснения прав участникам уголовного процесса фиксируется: отметкой на постановлении и подписью соответствующего лица (ст. 136, 138, 149); специальным протоколом (ст. 137, 184, 424); отметкой в протоколе следственных (ст. 133.1, 134, 135) и иных процессуальных действий (ст. 203); направлением письменного уведомления (ст. 137, 200); указанием в протоколе судебного заседания (ст. 264, 273 - 276).

6. Обеспечение возможности осуществления процессуальных прав участниками процесса достигается не только путем провозглашения в законе общих указаний (ст. 17, 19, 58, 236), но и установлением специальных процессуальных средств. К их числу относятся обязанности лиц, производящих дознание, следователей, прокуроров, судей, судов: своевременно рассмотреть заявленные ходатайства и удовлетворить те из них, которые имеют значение для дела (ст. 131, 223, 276); разрешать заявленные отводы (ст. 62, 64 - 67.1); предоставить возможность обвиняемому ознакомиться со всеми материалами дела и выписывать из него любые сведения и в любом объеме (ст. 201); заносить в протокол заявления и замечания на действия следователя (ст. 133.1, 134, 135 и др.); заносить в протокол устные ходатайства и приобщать к делу письменные (ст. 200, 204); принимать меры к неразглашению данных предварительного следствия (ст. 139, 170 и т.д.).

Статья 58.1. Обязанность органа дознания, следователя, прокурора и суда по принятию мер к возмещению ущерба, причиненного гражданину незаконными действиями

(введена Указом Президиума Верховного Совета РСФСР от 08.08.83)

При прекращении уголовного дела за отсутствием события преступления, отсутствием в деянии состава преступления или за недоказанностью участия гражданина в совершении преступления, а также при постановлении оправдательного приговора орган дознания, следователь, прокурор и суд обязаны разъяснить гражданину порядок восстановления его нарушенных прав и принять предусмотренные законом меры к возмещению ущерба, причиненного гражданину в результате незаконного осуждения, незаконного привлечения к уголовной ответственности, незаконного применения в качестве меры пресечения заключения под стражу.

При издании уголовного закона, устраняющего преступность и наказуемость деяния, орган дознания, следователь, прокурор и суд обязаны разъяснить гражданину порядок восстановления его нарушенных прав и принять необходимые меры к возмещению ущерба, причиненного гражданину в результате незаконного осуждения, незаконного привлечения к уголовной ответственности, незаконного задержания, незаконного применения меры пресечения, незаконного продолжения исполнения назначенного наказания, если такой ущерб был причинен после вступления в силу указанного уголовного закона.

Условия и порядок возмещения ущерба определяются законодательством Союза ССР и РСФСР. (в ред. Закона РСФСР от 05.12.91 N 1982-1 - Ведомости Верховного Совета РСФСР, 1983, N 32, ст. 1153; Ведомости Съезда народных депутатов Российской Федерации и Верховного Совета Российской Федерации, 1991, N 52, ст. 1867)

Комментарий к статье 58.1

1. Положения ст. 58.1 следует применять с учетом предписаний, которые содержатся в ст. 53 Конституции РФ, установившей, что каждый гражданин имеет право на возмещение государством вреда, причиненного незаконными действиями (или бездействием) органов государственной власти или их должностных лиц. Аналогичные положения были и ранее признаны Российской Федерацией и нашли внешнее отражение в ст. 38 Декларации прав и свобод человека и гражданина, принятой высшим законодательным органом России 22 ноября 1991 г. (Ведомости РФ, 1991, N 52, ст. 1865).