Для реализации функции настройки на перевод в определенной предметной области введено понятие Тематики документа, которое включает в себя:

• Упорядоченный список подключенных словарей;
• Список зарезервированных слов;
• Упорядоченный список подключенных препроцессоров.

Кроме того, тематика документа может включать в себя:

• Список ключевых слов, характерных для данной тематики;
• Базы переводов, хранящие переведенные ранее сегменты текстов по данной тематике и их переводы;
• Макросы, созданные для данной тематики;
• Алгоритмы перевода, настроенные для данной тематики;
• Возможность транслитерировать незнакомые слова (опционально).

Тематика документа создается на базе некоторого шаблона тематики, но может модифицироваться и, в конечном итоге, существенно отличаться от шаблона тематики, на основании которого она была создана.

Программа предоставляет возможность создавать, модифицировать и сохранять шаблоны тематик. При установке системы для каждого направления перевода создается базовый шаблон тематики под названием "Общий". Этот шаблон тематики состоит только из Генерального словаря, и его нельзя удалить или переименовать (однако, можно модифицировать).

Программа автоматически сохраняет измененные шаблоны тематик.

Если на базе некоторого шаблона создается тематика документа, существенно отличающуюся от породившего ее шаблона, то для дальнейшего использования этой тематики сохранить ее в виде шаблона тематики.

Понятие Тематики документа позволяет значительно упростить процедуру настройки системы на перевод документов в определенной предметной области. Тематика документа позволяет легко создавать сложные лингвистические настройки один раз, а далее оперировать с ними как с единым целым, что позволяет получать качественный результат при минимальных затратах.