Je m’en allais, les poings dans mes poches crevées.

Mon paletot aussi devenait idéal.

J’allais sous le Ciel, Muse, et j’étais ton féal:

Oh là là, que d’amours splendides j’ai rêvées!

Mon unique culotte avait un large trou.

Petit Poucet rêveur, j’égrenais dans ma course

Des rimes. Mon auberge était à la Grande-Ourse.

Mes étioles au ciel avaient un doux frou-frou.

Et je les écoutais, assis au bord des routes,

Ces bons soires septembre où je sentais des gouttes

De rosée à mon front, comme un vin de vigueur;

Où, rimant au milieu des ombres fantastique,

Comme des lyres, je tirais les élastiques

De mes souliers blessés, un pied contre mon cœur.

Stéphane Mallarmé

Le vierge, le vivace… (1880)

Le vierge, le vivace et le bel aujourd’hui

Va-t-il nous déchirer, avec un coup d’aile ivre,

Ce lac dur oublié que hante sous le givre

Le transparent glacier des vols qui n’ont pas fui?

Un cygne d’autrefois se souvient que c’est lui,

Magnifique mais qui sans espoir se deliver

Pour n’avoir pas chanté la région où vivre

Quand du sterile hiver a resplendi l’ennui.

Tout son col secouera cette blanche agonie

Par l’espace infligée à l’oiseau qui le nie

Mais non l’horreur du sol où le plumage est pris.

Fantôme qu’à ce lieu son pur éclat assigne,

Il s’immobilise au songe froid de mépris

Que vêt parmi l’exil inutile le Cygne.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Л.Г. Андреев, А.В. Карельский, Н.С. Павлова. Зарубежная литература XX века. М.: Высш. школа, 1996

2. Поэзия французского символизма. М., 1993

3. З.И. Кирнозе. Страницы французской классики. М.: Просвещение, 1992

4. G. Mauger. Cours de langue et de civilization française IV: La France et ses écrivains. Paris.: Librairie Hachette, 1957.