Экспликация плана

Благосклонный читатель, в этой карте города Москвы ты видишь деление на четыре части или четыре укрепления из стен, из которых внутренняя обозначена буквой В, называется Китай-город, та самая, которая есть город; к ней ближе всего прилегает крепость или царский замок, окруженный стенами, и называется Кремленаград, обозначенный буквой А, и эти две части окружаются каменной стеной, а местами - деревянным тыном. Город же, который окружает их с востока, севера и запада, называется Царьгород, обозначенный буквой С, царский город, окружен стеной из белого камня, но с земляною осыпью. Окружающая их снаружи часть, обозначенная буквой D, называется Скородум и имеет деревянную, без земляной осыпи стену, а ее южная часть, расположенная по ту сторону реки Москвы, называется также Стрелецкая слобода, потому что те дома населяют солдаты и стража великого государя царя и великого князя и другие питомцы Марса, часть эту мы обозначаем буквой Е.

В Китай-городе, то есть во внутреннем городе, обозначаются следующие места под своими номерами:

1. Троица, храм святой Троицы, именуемый Иерусалим; к тому храму в праздник пальм ведется царем патриарх, сидящий на осле (так называемое шествие на осляти; храм - собор Покрова, что на Рву, то есть Василий Блаженный).

2. Колокольня вышеназванного храма

3. Лобное ("Налобное") место, помещение или возвышение, выстроенное из кирпича, на котором патриарх в дни молитв воспевает некоторые песнопения, также служит для объявлений народу.

4. Площадь, называемая площадью казней (Красная площадь)

5. Неглинные ворота, которые называются и Львиными воротами (в дальнейшем стали называться Воскресенскими).

6. Ворота к реке Москве (Москворецкие)

7. Заведения продающих сапоги (сапожные лавки против Нижних Торговых рядов).

8. Таможня, где оплачивается пошлина на все товары, которые ввозятся (возле Москворецких ворот на месте Мытного двора).

9. Палатки торговцев, где продаются всякие товары (Верхние, Нижние и Средние Торговые ряды, лавки в Зарядье и у Неглинных ворот).

10. Лавки живописцев (Иконный ряд на Никольской улице)

11. Гостиница, в которой русские окрестных городов получают пристанище для продажи своих товаров (между Верхними Торговыми рядами и Богоявленским монастырем).

12. Монетный двор (в начале Варварки).

13. Двор англичан, торгующих в Москве (Английский двор на Варварке)

14. Вознесение, храм Вознесения Христа, с позолоченным верхом.

15. Двор Никиты Романовича, который был дедом ныне царствующего царя Михаила Федоровича (на Варварке).

16. Двор Булгакова.

17. Двор послов (Посольский двор на Ильинке)

18. Двор Новгородского митрополита (Новгородское подворье на Ильинке).

19. Двор Степана Васильевича Годунова.

20. Тюрьма, место для заключения ' у Варварских ворот >.

21. Варварские ворота.

22. Ильинские ворота.

23. Никольские ворота.

24. Типография (Печатный двор на Никольской).

25. Двор Иоанна де Валя, позднее Андриана Фосса (Феза), ныне де Воглиуса (Фоглера, на Никольской).

26. Двор Михаила Никитича Романова.

27. Двор князя Петра Буйносова.

28. Двор князя Андрея Телятевского.

29. Двор Петра Никитича Шереметева.

30. Двор князя Бориса Черкасского (почти все дворы - на Никольской).

31. Арсенал, в котором сохраняются военные метательные орудия (Пушечные и зелейные амбары у Неглименских ворот).

32. Судный двор, где разрешаются гражданские тяжбы и определяются наказания за более легкие преступления (Земский приказ, западней Никольского монастыря).

33. Святой Николай, монастырь, где совершаются крестные целования, форма присяги для разрешения всего сомнительного (Николо-греческий монастырь на Никольской).

Царь-город имеет следующие обозначения:

1. Царская конюшня (на Волхонке, так называемый Колымажный двор)

2 Ворота, ведущие к воде для обслуживания конюшен (Водяные ворота Белого города).

3. Сад с травами для Царской аптеки (Аптекарский сад на месте части нынешнего Александровского сада).

4. Новые гражданские Присутственные места (Земской двор на месте существующего Манежа).

5. Больница (против здания Университета, на нынешней площади 50-летия Октября).

6. Дом, где отливаются военные орудия (Пушечный двор).

7. Конная площадь (на месте Лубянского сквера).

8. Двор польских купцов, с которым соприкасается двор армянских купцов.

9. Больница, где продается соль и рыба (Соляной двор на Солянке, при нем была богадельня для сирот и престарелых).

10. ("Бражник тюрьма") тюрьма для пьяниц.

Названия ворот во внешних частях города ^то есть Скородома 1. Чертольские, 2. Арбатские, 3. Никитские, 4. Тверские, 5. Дмитровские, 6. Петровские, 7. Устретенские, 8. Покровские, 9. Яузские, 10. Серпуховские, 11. Калужские, 12. Фроловские.

12-е ворота находятся в каменной стене, а 10-е и 11-е в деревянной стене. 9-е, в деревянной стене, называются Болвановские пониже Яузские и Таганские ворота, к ним примыкает близко Германское кладбище. Скородом имеет следующие обозначения:

1. Сад великого князя (Государев сад в Заречье, против Кремля).

2. Теплые воды или бани (на Балчуге, у Москворецкого моста, и в Заяузье, в начале Таганки).

3. Дровяной рынок (на месте Петровского бульвара) .

Кремленаград (1597 г.)

На второй карте из атласа Блеу изображен только Московский Кремль - "Кремленаград". План стилистически абсолютно сходен с Петровым чертежом, а по составу информации является прямым его дополнением: в плане Москвы подробная экспликация на Кремль отсутствует. Не исключено, что такие, более крупного масштаба планы предполагалось изготовить на все части города. Они должны были существовать хотя бы в качестве эскизов, предваряющих составление "Петрова чертежа". Одновременность и "серийность" двух этих планов подтверждаются сходством изобразительных приемов, ориентировки, характера надписей.

Кремль изображен в весьма крупном масштабе (около 1:2000) на общеевропейском уровне того времени с некоторым изменением по полю, поэтому геометрические очертания в плане крепостной стены заметно искажены. Кремль представлен здесь в виде неправильного треугольника; в некоторых местах идёт не одна стена, а две или три; многие здания имеют иную форму, чем до Годунова или же после; кое-где видны даже деревянные мостовые.

На самой карте по-русски сохранены два топонима: "Москва река" и "Неглина река". В правой части листа несколько убористых абзацев текста на латинском языке, в том числе посвящение "Великому государю, царю и великому князю Алексею Михайловичу", но составлен "под державой царя Бориса Федоровича". На оттисках 1613 г. эта карта посвящена другому царю - Михаилу Федоровичу, также издатель разместил посвящение царю Михаилу Федоровичу, свою подпись и свидетельство о привилегиях. На втором издании фамилия автора уже отсутствует. Так же как и с предыдущим планом, более позднее издание карты - из атласа Блеу, более известно встречается чаще.