Капитан Р€! мой Капитан! наша напуганная поездка сделана, судно имеет weather'd каждая стойка, приз, который мы искали, выигран, порт - рядом, звонки, которые я слышу, люди все ликование, В то время как следуют за глазами устойчивый киль, судно, мрачное и смелое;

Но О сердце! сердце! сердце! O истекающие кровью снижения красных, Где на палубе мой Капитан лежит, Упавший холодный и мертвый.

О Капитан! мой Капитан! поднимитесь и услышьте звонки; Повышение - для Вас флаг брошено - для Вас трели горна, Для Вас букеты и ribbon'd венки - для Вас береговая давка,

Для Вас они звонят, колеблющаяся масса, их нетерпеливые лица, поворачивающиеся; Здесь Капитан! дорогой отец! Эта рука ниже вашей головы! Это - некоторая мечта, что на палубе, Вы упали холодные и мертвые.

Мой Капитан не отвечает, его губы бледны и тем не менее, Мой отец не чувствует мою руку, он не имеет никакого пульса, ни будет, судно anchor'd живой и здоровый, его рейс, закрытый и сделанный, От напуганной поездки, в которую победоносное судно входит с выигранным объектом; Ликуйте О берега, и звоните звонки О! Но я с жалобным шагом, Прогулка палуба мой Капитан лежит, Упавший холодный и мертвый.

Уолт Уитмен

***

О Captain! my Captain! our fearful trip is done, The ship has weather'd every rack, the prize we sought is won, The port is near, the bells I hear, the people all exulting, While follow eyes the steady keel, the vessel grim and daring; But О heart! heart! heart! O the bleeding drops of red, Where on the deck my Captain lies, Fallen cold and dead.

О Captain! my Captain! rise up and hear the bells; Rise up-for you the flag is flung-for you the bugle trills, For you bouquets and ribbon'd wreaths-for you the shores a-crowding, For you they call, the swaying mass, their eager faces turning; Here Captain! dear father! This arm beneath your head! It is some dream that on the deck, You've fallen cold and dead.

My Captain does not answer, his lips are pale and still, My father does not feel my arm, he has no pulse nor will, The ship is anchor'd safe and sound, its voyage closed and done, From fearful trip the victor ship comes in with object won; Exult О shores, and ring О bells! But I with mournful tread, Walk the deck my Captain lies, Fallen cold and dead.

Whitman Walt