Ко вторым относятся переводы, адаптации, передел­ки или аранжировки произведений; они являются объек­том охраны, если при этом не нарушается авторское право на первоначальное произведение. К этой же группе произ­ведений относятся также сборники опубликованных работ различных авторов (антологии, энциклопедии) при усло­вии, что подборка и расположение материала в них явля­ются оригинальными. Конечно, приведенный перечень, хотя и весьма детальный, но носит лишь примерный ха­рактер, не является исчерпывающим.

Субъектами авторского права то есть лицами, об­ладающими исключительным правом на произведение, считаются прежде всего авторы произведений. Однако в ряде случаев это положение имеет в известной степени лишь формальный характер: как уже отмечалось, факти­чески правообладателями зачастую являются различные предприятия (издательства, радио - и телекомпании и т.д.), приобретающие монопольное право на коммерческое использование произведения. Поэтому в законодательстве ряда стран в той или иной форме признается, что субъек­том авторского права может быть и неавтор. Если, на­пример, произведение создано служащим, работающим по найму, то исключительное право на произведение воз­никает у нанимателя. В случае создания произведения изобразительного искусства или фото произведения по до­говору заказа субъектом исключительного права стано­вится заказчик.

Говоря об авторах, следует отметить, что большин­ство национальных законов имеют в виду прежде всего физических лиц, поскольку, согласно господствующей доктрине, юридические лица как субъекты, образован­ные правопорядком и не имеющие, физического суще­ствования, лишены способности создавать творческие произведения и поэтому не могут считаться авторами. Однако в ряде стран среди первоначальных субъектов авторского права закон прямо упоминает государство, а также различные виды юридических лиц: государствен­ные организации, академии, университеты, институты и т.д. Это в первую очередь относится к странам англо-американского права. Так, по законодательству Англии, если произведение создано или впервые опубликовано самим правительством или под его руководством, пра­вительство является обладателем авторского права на такое произведение. В Англии и США юридические ли­ца признаются авторами произведений, созданных их служащими в процессе трудовой деятельности. Во всех рассматриваемых правовых системах признается, что юридические лица могут стать субъектами авторских прав в результате приобретения их по договору или в порядке наследования.

На практике, в настоящее время все чаще можно встретить произведения, созданные совместным творчес­ким трудом нескольких авторов. Их правовой режим ус­танавливается через определение круга субъектов права на такие произведения, а также объем прав, принадле­жащих всем соавторам сообща и каждому из них в от­дельности. При этом прослеживается общая тенденция к определению круга субъектов авторских прав и их пра­вомочий применительно к произведениям такого рода в зависимости оттого, можно выделить конкретный твор­ческий вклад каждого из соавторов или нет. Если это сделать невозможно, то авторское право на произведе­ние принадлежит всем авторам совместно. Осуществлять свои авторские права в этом случае соавторы должны сообща, однако возможны и отдельные исключения, свя­занные, в частности, с защитой авторских прав отдель­ными соавторами.

В случае, если творческий вклад каждого из соав­торов может быть определен, каждый из них в соответ­ствии с положениями договора сохраняет свое авторс­кое право на созданную им часть; при этом авторское право на произведение в целом по законодательству многих стран принадлежит тому лицу (физическому или юридическому), под именем которого оно выпущено в свет. Если новое произведение включает предшествую­щее, то права автора более позднего произведения не должны затрагивать права автора более раннего.

Особо регулируется вопрос о том, кому принадле­жит авторское право на произведение кинематографии. Соответствующие нормы имеют, как правило, диапозитивный характер и могут быть изменены условиями до­говора о создании фильма. Законодательство стран кон­тинентальной Европы предусматривает, что авторское право на кинематографическое произведение принадле­жит его создателям, причем каждый из соавторов имеет авторское право на созданную им часть произведения (сце­нарий, музыку и т.д.). При этом обеспечивается право продюсера на коммерческое использование кинофильма. По-иному регулируется этот вопрос в странах англо-аме­риканского права. Так, в Англии по закону 1988 года об­ладателем исключительного права на кинофильм являет­ся продюсер. Аналогичное положение существует и в США, хотя американское законодательство не содержит специальных норм по этому вопросу .

Субъектами авторского права по закону являются также наследники автора или иного обладателя авторского права. Авторское право наследников ограничено определенным сроком, который начинает течь после смерти автора, а так­же в случае случаев и по объему. Последнее ограничение касается главным образом так называемых «моральных прав» автора.

Субъективные авторские права могут быть услов­но разделены на две группы: личные неимущественные права (или, следуя терминологии, общепринятой в запад­ной литературе, «моральные» права—moral rights) и иму­щественные права. Последние, как правило, имеют под­чиненное значение. К их числу принято относить: право на авторство и право на авторское имя; право на опубли­кование произведения, право на «отзыв» опубликованно­го произведения; право на неприкосновенность произве­дения (включая право на охрану целостности произведе­ния, внесение в него изменений и т.д.).

Право на авторство понимается, как право созда­теля произведения быть признанным в качестве его автора. Право на авторское имя означает право автора опубликовать произведение под своим собственным именем, под псевдонимом или без указания имени (т.е. анонимно). Это правомочие позволяет автору требовать указания своего имени во всех случаях использования его произведения: при его издании или воспроизведе­нии, публичном воспроизведении, публичном исполне­нии, передаче по радио и телевидению, а также при ци­тировании. Суть права на опубликование (т.е. на рас­крытие сущности произведения) заключается в том, что только автор может решить вопрос о выпуске произве­дения в свет и определить способ и условия выпуска;

никто не имеет права опубликовать произведение без согласия автора. Право на «отзыв» произведения -заклю­чается в том, что после передачи права на использование произведения другому лицу и даже после его публикации автор может отказаться от решения об опубликовании и от дальнейшего распространения опубликованного про­изведения. При этом он вправе требовать даже изъятия произведения из продажи. Однако при осуществлении указанного правомочия автор обязан возместить лицу, которому уступлено право на использование произве­дения, понесенный ущерб. Наконец, право на неприкос­новенность произведения означает право автора препят­ствовать любым искажениям своего произведения в про­цессе его использования, любой его переделке, снабжению его предисловием, послесловием, комментариями и т.д., а также противодействовать любым другим действи­ям в связи с использованием произведения, которые мог­ли бы нанести ущерб чести или репутации автора.