5.Однако впоследствии он отпускал в отставку солдат, служивших за пределами Италии, не ранее, чем после двадцати лет [27]службы.

1.Когда прекратились тревожные вести, и вся Римская держава безоговорочно признала единоличную власть Тиберия, он, больше не притворяясь, принял ее. И вот как он ею пользовался при жизни [28]Германика.

2.Он почти ничего не делал сам по себе, но все, даже самые ничтожные, дела вносил на рассмотрение сената и советовался с ним. Тиберий воздвиг на форуме трибуну, восседая на которой, он творил суд. Всегда по примеру Августа, он имел при себе советников и не совершил ничего достойного упоминания, о чем бы не посоветовался с [29]другими.

3.Высказывая публично свои собственные мысли, он не только не запрещал любому говорить против, но даже терпел бывало, когда голосовали за противоположное предложение - ведь он и сам часто принимал участие в голосовании. И Друз подавал голос наравне с другими, иногда первым, иногда после остальных.

4.Сам Тиберий то молчал, то объявлял свое мнение первым, то говорил после некоторых других или последним. Иногда он высказывался прямо, но чаще, чтобы не казалось, что он отнимает у других свободу слова, говорил: «Если бы я объявил свое мнение, я предложил бы то-то и то-то».

5.И это предложение имело не большую силу , чем другое. Таким образом, он не препятствовал остальным говорить то, что они считали нужным, и более того, нередко он придерживался одного мнения, а выступавшие за ним предпочитали другое, и бывало, что и одерживали верх - в таком случае он не высказывал недовольства [30]никем.

6.Он творил суд сам, как я уже сказал, но еще и посадил в суды магистратов, как по их предложению, так и без него. Он позволял им сидеть на своих местах, а сам , сидя на скамье напротив них, высказывая свое мнение как член судебной [31]комиссии.

1.И во все прочих делах Тиберий вел себя точно таким же образом. Он не позволял ни свободным гражданам называть себя господином, ни кому-либо, кроме [32]солдат, - императором; почетный титул «отца отечества[33]» он категорически отверг, не принял и имя [34]Августа, поскольку не разрешил принять такое постановление. Но он не возражал, когда ему доводилось услышать или прочесть эти титулы, а когда он отправлял письма каким-либо царям, то сам указывал их в своей [35]подписи.

2.Вообще же он именовался Цезарем, иногда и Германиком (на основании того, что совершил Германик), а так же принцепсом [36]сената - по древнему обычаю и по собственному желанию. По крайней мере, он часто говорил: «Для рабов я - господин, для солдат - император, а для остальных - принципс[37]».

3.При всяком удобном случае он торжественно клялся, что будет жить и править лишь столько времени, сколько он будет полезен государству. И он, таким образом, был настолько демократичен буквально во всем, что не позволял ко дню его рождения устраивать что-либо [38]сверхобычного, не клясться его Судьбой. Если же кто-то, поклявшись его [39]Судьбой, обвинялся в лжесвидетельстве, Тиберий не привлекал его к судебной ответственности.

4.Короче говоря, в отношении себя он допускал того, что обязательно происходило в первый день [40]года до сих пор - и при Августе, и при всех, правивших после него, по крайней мере тех, которых мы считаем достойными упоминания, да и при нынешних правителях: то, что утверждается клятвами и действия, предпринятые ими, и действия, которые совершат в будущем ныне живущие.

5.Однако в том, что касалось Августа, он и приводил к присяге всех прочих, и клялся сам. Чтобы обратить на это всеобщее внимание, он пережидал [41]календы, не появляясь в сенате и вообще не показываясь в городе в этот день, но проводил время в каком-либо пригороде. Позднее он возвращался и приносил клятву отдельно.

6.Тиберий проводил календы за городом не только по этой причине, но и для того, чтобы не причинять беспокойства людям, пока их внимание было поглощено праздником и вступлением магистратов в должность, и чтобы не принимать от них денег. Поведение Августа в этом отношении Тиберий не одобрял из-за того, что в этом случае возникали большие неудобства и требовались значительные издержки из-за необходимости ответных [42]подарков.

1.И вот еще в чем он поступал демократично: ему не было выделено священного участка, ни по его указанию, ни каким-либо другим образом, по крайней мере в то время, и не позволялось воздвигать его изображения, поскольку он сразу же и безоговорочно запретил это делать и городам, и частным [43]лицам.

2.Правда, он добавил к запрету слова: «Если я не разрешу», но тут же заявил, что такого разрешения давать не будет. Поскольку он делал вид, что не имеют никакого значения насмешки и нечестивое отношение к нему с чьей-либо стороны (а такие вещи уже тогда называли нечестием и затевали по этому поводу множество судебных дел), то не принимал к рассмотрению обвинения, касавшиеся его личности. Но память Августа он чтил и в этом [44]отношении.

3.В начале, правда, он не наказал никого из тех, кто обвинялся в каком-либо проступке к Августу, и даже снял обвинения с тех, кому предъявлялась в вину ложная клятва Судьбой Августа, однако, по прошествии времени, очень многих предал смерти.

1.Тиорий прославлял Августа еще и тем, что, достраивая здания, начатые и не законченные тем, он делал на них надписи с именем [45]Августа, все статуи и [46]святилища, воздвигнутые в честь Августа как общинами, так и частными лицами, он либо освящал сам, либо поручал это сделать кому-нибудь из [47]понтификов.

2.Так же в том, что касается надписей, он поступал не только с постройками Августа, но и равным образом со всеми сооружениями, нуждавшимися в какой-либо починке. Ведь он вообще ничего не построил заново, кроме храма [48]Августа, а труды тех, кто начал строительство, не приписывал себе, но сем этим зданиям оставил их имена.

3.Тратя меньше всего на себя, а больше всего на общественные нужды, Тиберий одни так называемые общественные сооружения ремонтировал, другие украшал, оказывая большую помощь и городам, и частным лицам. Многих сенаторов, обедневших и вследствие этого уже не желавших заседать в сенате, он наделил необходимыми [49]средствами.

4.Однако, он делал это не без разбора: одних он вычеркивал из сенатских списков за распутство, других - даже за бедность, причины которой они не могли удовлетворительно объяснить. Все, что он дарил кому-либо, отсчитывалось сразу и на его глазах: поскольку при Августе большую часть сумм присваивали себе те, кому была поручена раздача, Тиберий очень строго следил, чтобы этого не происходило и ри нем.

5.На все это он тратил деньги из обычных государственных доходов, потому что он не казнил никого ради его денег, и не конфисковывал ничьего имущества, по крайней мере, тогда, и не взимал несправедливых штрафов. А Эмилию Ректу, который управлял Египтом и отправил оттуда больше денег, чем было предписано, Тиберий написал: «Я хочу, чтобы моих овец стригли, а не снимали с них шкуру[50]».

Список литературы на русском языке по теме «Принципат Тиберия».